mercoledì 28 maggio 2014

Arashi - Monster


TRADUZIONE ITALIANA

Poco dopo la mezzanotte (Oh no !) Un mostro crudele
Quando gli alberi e le piante stanno dormendo al chiaro di luna (Oh no!) È tornato

Le tue urla mi svegliano
Il mostro ti ha attirare nel buio della notte

Fatto da fredde notti (siamo) dietro di te, chi?
Nel momento in cui lo vedi, sei intrappolata (mostro) Non c'è nessun posto dove scappare

(Solo uno) Voglio dormire (due) tenendoti la mano
(Tre, quattro e cinque) la mano dell'amore
Tu sei quella per cui sono nato, restami vicino tutta la notte

Anche se perdo completamente la mia memoria, ti cercherò nella mia prossima vita
Non mi importa di come appari, io abbraccio il tuo cuore
In questa notte di luna piena, il mostro ti trova

Perso in una stanza senza porta (nessun modo) qualcuno sta guardando, chi?
Si sentono passi che si avvicinavano lentamente (in fuga), ma non puoi muoverti

(Solo uno) non si può fermare (due) questa emozione
(Tre, quattro e cinque) Voglio spaventarti
Ma la verità è che ti amo, stai al mio fianco fino a vedere il nuovo mattino

Urlò questi 10.000 anni di amore; anche nella mia prossima vita ti cercherò
Mostro...

Poco dopo la mezzanotte... 
Quando gli alberi e le piante stanno dormendo al chiaro di luna ...

Le tue urla mi svegliano
Ti porterò nel buio della notte

Anche se perdo completamente la mia memoria, ti cercherò nella mia prossima vita
Non mi importa di come appari, io abbraccio il tuo cuore
In questa notte di luna piena, il mostro ti trova

Mostro...


English translation Credits: www.kiwi-musume.com/
Italian translation Credits: Klaudia19

Infinite - Shower


TRADUZIONE ITALIANA

Sono soffocante, intrappolato in questa nebbia nera
Il flusso blu si trasforma in una sporca acqua nera
Ad un certo punto, le mie spalle sono bagnate fradice
Ho anche lasciato andare le tue piccole mani

Pioggia, smetti di cadere, ho ancora molto da dire
Ma tu crudelmente hai ingoiato il sole
Anche se la pioggia e il vento soffiano, ti troverò
Vincerò su questo acquazzone

Non dimenticare, non dimenticare, mi mancherai anche tu
È stato breve, come l'acquazzone che cadeva dal cielo chiaro
Questa ragazza molto rapidamente con inganno
Proprio come una bugia - ritorna

Con la pioggia che va e viene , cadendo però piace
Io cancellerò questo cuore spezzato, io vincerò su di esso
Quest'acquazzone 

Questa nebbia che è venuta tra noi
Perché non sta andando via come il giorno di pioggia
Probabilmente non conosci le mie lacrime nascoste sotto la pioggia
Ti aspetto tra le mie braccia di nuovo
Nella mia siccità come la vita, nel mio cuore chiuso
Sei venuta giù come dolce pioggia, inzuppando tutto il mio dolore e tristezza

Pioggia, smetti di cadere, sembra come le lacrime che hai versato
Hai crudelmente preso quella via
Anche se la pioggia e il vento soffiano, ti troverò
Vincerò su quest'acquazzone

Non dimenticare, non dimenticare, mi mancherai anche tu
È stato breve, come l'acquazzone che cadeva dal cielo chiaro
Questa ragazza molto rapidamente con inganno
Proprio come una bugia - ritorna

Con la pioggia che va e viene  cadendo però piace
Io cancellerò questo cuore spezzato, io vincerò su di esso
Quest'acquazzone 

Questa pioggia è fredda, ma non si può evitare

Lo affronterò, corro così non sarà troppo tardi
Quindi questa pioggia che cade può evaporare

Non piangere , non piangere così, ti amo troppo
Anche se la pioggia e il vento soffiano, non essere agitata,
proprio come gli alberi di pino
Promettimi con il mignolo che ti fidi di me
Ti proteggerò, per favore ritorna

Con la pioggia che va e viene, cadendo però piace
Io cancellerò questo cuore spezzato, io vincerò su di esso
Quest'acquazzone 


English translation Credits: popgasa.com
Italian translation Credits: Klaudia19

VIXX - Sad Ending


TRADUZIONE ITALIANA

Non fermarti, non guardare 
Proprio così, vai vai vai

Gli occhi rossi nel buio che ti stanno puntando
Sempre pronti a ingoiarti
Nel momento in cui ti distrai, è finita, io non so nemmeno io
Cerco di tenerlo più che posso, ma il mio corpo non ascolterà più

È solo una vita debole
Di fronte al nostro destino che non può essere opposto

Non fermarti, non guardare mai  indietro
Proprio così  vai vai vai in un posto che non può essere trovato
Anche se il tuo respiro finisce, non può smettere piccola
Non smettere, scappa, io ti proteggerò

Non avrei mai avuto il coraggio di sognarti 
Alla fine, siamo in un triste epilogo di una fiaba crudele
Nella mia testa, cerco di proteggerti, ma io continuo ad inseguirti per giorni
Ho paura di me stesso riflesso nei tuoi occhi pieni di paura

Ho bisogno di fare in fretta e lasciarti andare
Quando tutto quello che ho semplicemente fatto è stato amarti.

Wow, il trauma della separazione, vagando in una situazione mortale
Con fiumi di lacrime, butta via gli attacchi persistenti
Scappa un pò più lontano, non ti fermare
Entra in un futuro senza di me

Quella luna splenderà su di te , affrettati e vai
Lasciami prima che questa notte sia finita

Non smettere, è pericoloso, non guardare indietro su di me
Più in là, vai vai vai in un posto senza lacrime
Anche se i tuoi passi tristi sono pesanti, non puoi rinunciare piccola
Non ti preoccupare, scappa, io ti proteggerò

Ti proteggerò


English translation Credits: popgasa.com
Italian translation Credits: Klaudia19

M.Pire - 0324 (Becoming a Star...)



TRADUZIONE ITALIANA

Questa cicatrice dolorosa che scorre lungo le mie guance
Le mie lacrime che cadono hanno tutti i miei sogni
Anche se dicono che è un sogno inutile, anche se ridono di me
Non mi possono fermare, non mi possono finire nel mio tempo congelato

Esausto e pieno di sospiri
Dove sto andando? Qual è il mio sogno?
Ci sono momenti in cui è difficile, senza un posto dove appoggiarsi
Quando è troppo duro...

Un giorno  anche se questa tappa sarà l'ultima
Mi ricordò i giorni duri del passato

Io canto dei miei sogni, io canto di questo momento, 
proprio come le stelle nel cielo
Anche quando chiudo gli occhi
Il tempo passa, un giorno, quando mi ricordo di questo momento
Anche quando chiudo gli occhi
Non ci sono rimpianti

Un ragazzo che continua il suo sogno in un vecchio audio
Dite addio ai soffocanti e profondi tempi di sofferenza
Le persone scommettono sul mio futuro
Ma non ho mai abbandonato questa strada, io continuo a camminare
La mia rabbia piena di preghiera prima del mio debutto
Il mio sogno ambito, la mia rete è ancora in corso
Le mie lacrime tutta la notte sono proprio la mia forte determinazione
Tutto andrà bene

Esausto e pieno di sospiri
Dove sto andando? Qual è il mio sogno?
Ci sono momenti in cui è difficile, senza un posto dove appoggiarsi
Quando è troppo duro...

Un giorno  anche se questa tappa sarà l'ultima
Mi ricordò i giorni duri del passato

Io canto dei miei sogni, io canto di questo momento, 
proprio come le stelle nel cielo
Anche quando chiudo gli occhi
Il tempo passa, un giorno, quando mi ricordo di questo momento
Anche quando chiudo gli occhi
Non ci sono rimpianti

Inseguendo l'innocenza, ho perso molte cose
Ho pensato di essere contaminato nulla aveva a che fare con me
Ma io non sono diverso, forse i giorni in cui sognavo erano i più puri
Ora so che il luogo che ho usato per splendere
Sono le notti che ero madido di sudore
Mi mancano

Un sogno da cui non voglio svegliarmi 
Un sogno che non finirà
Io canto perché mi piace
Anche quando chiudo gli occhi
All'interno dei bei ricordi
Conservo sempre questo momento
Anche quando chiudo gli occhi
Io canto di questo momento


English translation Credits: pop!gasa
Italian translation Credits: Klaudia19

Indila - Dernière Danse (Traduzione)



TRADUZIONE ITALIANA

Oh mia dolce sofferenza
Perché andare dopo aver ricominciato
Io sono un essere di nessuna importanza
Senza di lui io sono un pò "turbata"
Cammino da sola in metropolitana
Un ultimo ballo
Per dimenticare il mio enorme dolore
Voglio scappare
Tutto ricomincia
Oh mia dolce sofferenza

Mescolo il cielo, il giorno, la notte
Ballo con il vento, la pioggia
Un pò d'amore, un tocco di miele
E io ballo, ballo, ballo, ballo, ballo, ballo, ballo
E nel rumore, corro ed ho paura
È il mio turno?
Ecco che arriva il dolore
In tutta Parigi, mi abbandono
E io volo, volo, volo, volo, volo, volo, volo

La speranza che...
Su questo percorso in tua assenza
Per quanto mi sforzi, senza di te la mia vita
È un ambiente che brilla, senza senso

Mescolo il cielo, il giorno, la notte
Ballo con il vento, la pioggia
Un pò d'amore, un tocco di miele
E io ballo, ballo, ballo, ballo, ballo, ballo, ballo
E nel rumore, corro ed ho paura
È il mio turno?
Ecco che arriva il dolore
In tutta Parigi, mi abbandono
E io volo, volo, volo, volo, volo, volo, volo

In questa dolce sofferenza
Ho pagato tutti i reati
Ascolta quanto è grande il mio cuore
Io sono una figlia del mondo

Mescolo il cielo, il giorno, la notte
Ballo con il vento, la pioggia
Un pò d'amore, un tocco di miele
E io ballo, ballo, ballo, ballo, ballo, ballo, ballo
E nel rumore, corro ed ho paura
È il mio turno?
Ecco che arriva il dolore
In tutta Parigi, mi abbandono
E io volo, volo, volo, volo, volo, volo, volo

French lyrics Credits: paroles.net
Italian translation Credits: Klaudia19

Indila - Boite En Argent (Traduzione)



TRADUZIONE ITALIANA

Io, ho conservato un segreto
In una scatola d'argento
Un piccolo mondo tutto per me
Le Stelle, un oceano
Un pò di eternità , flauto di Pan
Ma non ho nulla di te
Mi manchi così tanto

Sono dove mi hai lasciato
Sulla strada per il nulla
Qui la luna non brilla mai
E ingiallisce nel tempo
E di nuvola in nuvola
Sulle ali di un uccello bianco
Mi sono lasciata prendere in ostaggio.

Perché senza di te, non c'è più rima
Niente più rima, rima
E io mi abisso, abisso
E io mi abisso, abisso

Sono andata alla fine del mondo
Ho chiesto perdono
Sono qui e sto aspettando
Sotto le stelle ...
D'Oriente

C'era un suono
Perso nell'universo
È questo sareste tu?
Oh, come lo spero

Sono dove mi hai lasciato
Sulla strada per il nulla
Qui la luna non brilla mai
E ingiallisce nel tempo
E di nuvola in nuvola
Sulle ali di un uccello bianco
Mi sono lasciata prendere in ostaggio

Perché senza di te, non c'è più rima
Niente più rima, rima
E io mi abisso, abisso
E io mi abisso, abisso

Come se tu mi aspettasi
Ma il tempo sembra lunga
E non posso fare niente
Un pensiero
Come un bambino
Che cosa vuoi che faccia ?
Niente è più inebriante
Aggrapparmi a te
E crederti tutto il tempo

Sono dove mi hai lasciato
Sulla strada per il nulla
Qui la luna non brilla mai
E ingiallisce nel tempo
E di nuvola in nuvola
Sulle ali di un uccello bianco
Mi sono lasciata prendere in ostaggio

Perché senza di te, non c'è più rima
Niente più rima, rima
E io mi abisso, abisso
E io mi abisso, abisso


French lyrics Credits: paroles.net
Italian translation Credits: Klaudia19