lunedì 3 aprile 2017

My Secret Romance (Completo)

Titolo: 애타는 로맨스 / Aetaneun Romaenseu
Genere: Dramma, Romantico, Commedia
Episodi: 13
Network: OCN
Periodo di Trasmissione: 17 Aprile 2017 al 30 Maggio 2017
Orari: Lunedì e Martedì

Trama
Cha Jin Wook è il figlio di una ricca famiglia che gestisce una grande azienda. Lui persegue solo le avventure di una notte ma quando incontra Lee Yumi, che non ha mai avuto un fidanzato, cambia. In un mondo pieno di avventure di una notte anche questa coppia finisce per avere una sola notte insieme.
Tre anni dopo si incontrano di nuovo, e i due iniziano a chiedersi se il loro incontro è destinato a restare solo una notte o potrebbe portare ad un rapporto più significativo.

Cast
Sung Hoon è Cha Jin Wook
Song Ji Eun è Lee Yumi
Kim Jae Young è Jung Hyun Tae
Jung Da Sol è Joo Hye Ri
Kim Si Young è Wang Bok Ja
Im Do Yoon è Je Ni
Lee Hae In è Jang Eun Bi
Baek Seung è Lee Shin Hwa

Produzione
Regia: Kang Chul Woo
Sceneggiatura: Kim Hanae

*Trailer*

Episodi (Tradotti da me)
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6
Episodio 7
Episodio 8
Episodio 9
Episodio 10
Episodio 11
Episodio 12
Episodio 13

152 commenti:

  1. Ciao! Come stai? Grazie per le traduzioni! Sono felice che lavorerai su questo drama e Man To Man, sembrano molto belli e mi ispirano ahahah li guarderò! :D <3

    RispondiElimina
  2. grazie per my secret romance

    RispondiElimina
  3. Che bello!
    Non vedo l'ora che inizi, grazie mille!!!

    RispondiElimina
  4. Song Ji Eun delle Secret? In tal caso il nome del drama è perfetto XDD

    RispondiElimina
  5. grazieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee :-)

    RispondiElimina
  6. grazie per aver preso in affido questo progetto. insieme a while you here sleeping erano quelli che più pregavo prendessi x tradurlo XD

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Da quel che so while you here sleeping uscirà a settembre (e vorrei davvero tradurlo), quindi per il momento mi concentro su quelli in prossima uscita. Tra l'altro Mi piacerebbe tradurre anche The King Loves ma quello è previsto per luglio ^^ c'è ancora tempo eheheh

      Elimina
    2. Ciao Klauda19 grazie x il tuo lavoro e che lo condividi con noi...so che qui non c'entra ma se ti va tradurresti il drama good morning call? Fammi sapere.Grazie

      Elimina
    3. Al momento, per alcune questioni personali, non ho molto tempo quindi non posso tradurlo.

      Elimina
    4. ok ma non ti dicevo per ora anche a settembre ottobre...era solo una richiesta ma senza fretta quando puoi !!

      Elimina
    5. Va bene allora quando avrò un pò di tempo gli darà un occhiata ^^

      Elimina
    6. ciao KLaudia volevo sapere perchè gli episodi 3 e 4 non li posso più vedere!!

      Elimina
    7. Se il link con cui non riesci a vederle è Drive, allora ti consiglio di scaricarle con Mega o di guardale su VK. Qualcuno sta segnalando i video su Drive, e una volta segnalati Drive non li lascia più caricare. Mi dispiace.

      Elimina
  7. Che bellooooooo, lo amo già ^_^

    RispondiElimina
  8. Risposte
    1. La prima puntata va in onda il 17 Aprile!

      Elimina
  9. Grazie per aver scelto di tradurre questo progetto *.* non vedo l'ora che inizi!

    RispondiElimina
  10. grazie per aver scelto di tradurre questo drama, nn vedo l'ora, spero che se farai gli HS userai le raw 720p ^^ grazie e buona giornata

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Il mio vecchio PC non reggeva le 720p, per questo ho presso l'abitudine di usare le 540p. ma adesso che ho il PC nuovo posso fare una prova e vedere come va ^^

      Elimina
    2. grazie! anche a me prima nn le supportava però non potevo resistere alla tentazione di guardare i drama in una risoluzione migliore così ho cambiato la scheda video del pc ^^ ..grazie ancora e buona pasqua

      Elimina
  11. Ma il primo episodio è andato già in onda ?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sono già disponibili le raw del 1 e 2 ep per i sub se leggi sotto il bannerino Claudia ha scritto che è in fase di revisione.

      Elimina
    2. Il primo episodio è già disponibile.

      Elimina
  12. ciao il 2 ep uscirà oggi? grazie del lavoro che fai

    RispondiElimina
  13. Ciao grazie per fare questo progetto, ho visto la prima puntata e mi piace già un sacco. Grazie mille.

    RispondiElimina
  14. buongiorno cmq ma nn erano 16 puntata

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Hanno diminuito il numero delle puntate da 16 a 12.

      Elimina
    2. Molti dei drama trasmessi dalla OCN hanno tra i 12 e i 16 episodi credo che sia una questione di format. Poi non saprei.

      Elimina
  15. Grazie per aver tradotto tutti questi kdrama �� sopratutto grazie per aver messo in streaming �� senza dover scaricare i sub e i video,solitamente guardo su viki ma è pieno di pubblicità che mi passa la voglia di vedere. Complimenti ��

    RispondiElimina
  16. grazie mille per questo bellissimo drama .. quando esce la 3 puntata?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Domani sarò fuori città per tutto il giorno, quindi rilascerò l'episodio 3 Mercoledì.

      Elimina
  17. Grazie per il tuo lavoro di traduzione!

    RispondiElimina
  18. Per stasera abbiamo l'episodio? Ci spero tanto. Grazie per tutto quello che fai <3

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Domani mattina pubblicherò l'episodio 3 e 4.

      Elimina
  19. rieccomi qui di nuovo con te ( è dai tempi di Moon Lovers che non ti scrivo, ma non ti ho abbandonato).
    grazie per il tuo lavoro anche questa volta sono felicissima delle tue traduzioni <3

    RispondiElimina
  20. Scusa se lo scrivo in questa sezione ma non so dove sia quella giusta perdonami 🙈 vorrei sapere se prenderai in considerazione la traduzione del nuovo drama di Ji Chang Wook Souspicious Partner 😍❤ grazie

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Non c'è una sezione per le richieste quindi puoi scrivere ovunque ehehe comunque questo drama lo sto seriamente prendendo in considerazione perché me lo state chiedendo in tante.

      Elimina
    2. Me happy! 😍😍😍😍 spero lo prenderai in considerazione 🙈 adoro lui e ho grandi aspettative per questo drama 😍

      Elimina
  21. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  22. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  23. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  24. Qualcuno continua a segnalare i post degli episodi, prima l'episodio 1 e ora l'episodio 2, se vi capita di non visualizzare il post di un episodio segnalatemelo che provvedo a ripubblicarlo.

    RispondiElimina
  25. Non compare il post dell'episodio 4. Quando clicco sul link mi dice che non trova la pagina

    RispondiElimina
  26. Sbaglio o gli episodi da 12 sono diventati 13?
    Comunque complimenti per tutto il lavoro che fai.
    Con te ho seguito anche altri drama tra i quali Hwarang e TLBS. BRAVISSIMA!!!!
    Non vedo l'ora di vedere il quinto episodio :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sì adesso gli episodi sono 13. Da qui alla fine diventeranno di nuovo 16 XD cambiano idea in continuazione.

      Elimina
  27. grazie per il tuo duro lavoro :)

    RispondiElimina
  28. La velocità è nulla senza controllo così diceva una famosa pubblicità della pirelli.
    Oggi questa pubblicità si adatterebbe perfettamente a Kaudia19 in quanto subber è imbattibile ;D grazie x aver subbato hwarang,do bong soon e grazie per continuare a subbare questi bellissimi drama

    RispondiElimina
  29. Ma... Sei un fulmine??? Non hai dormito stanotte??? Sei super velocissima!!! Ma come fai??? XD Complimenti davvero!!! Sei fantastica!!! Grazie per l'ep. 5 ^^

    RispondiElimina
    Risposte
    1. EHeh in effetti lo tradotta di notte ehehe ma comunque come ho già detto non sarò sempre veloce. Dipende dalle situazioni ^^

      Elimina
  30. Ciaoo grazie x il bellissimo lavoro che fai e soprattutto grazie x l'inserimento anche DLL streaming molto comodo visto che sono una frana a scaricare 😀 ancora grazie 😘

    RispondiElimina
  31. Ciao bellissima aspetto con ansi l'episodio 7 :) grazie sempre

    RispondiElimina
  32. ASPETTANDO il 7 episodio.. devo... devo proprio dirti: Grazie perché condividi con "noi" il tuo lavoro.

    RispondiElimina
  33. Ciaoo
    Quando uscirà l'ottavo episodio? Perché so che questa settimana non verrà trasmesso

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sì hai ragione, questa settimana l'episodio 8 non andrà in onda. Verrà trasmesso in corea Lunedì 15 maggio.

      Elimina
  34. Non so come si usa questo sito, di preciso, ma TI PREGO, L'EPISODIO 8.
    NE VALE DELLA MIA VITA.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Se leggi il commento sopra il tuo capirai che l'episodio 8 questa settimana non è andato in onda e che verrà trasmesso la prossima settimana. Mi dispiace ma non dipende da me.

      Elimina
    2. Scusa, non avevo letto.
      Grazie per il tuo impegno.

      Elimina
  35. troppo kawai lui💓❤❤non vedo l ora di vedere come continua anche se ormai si è capito come andrà 😗

    RispondiElimina
  36. Ciao Klaudia, scusa il disturbo ma vorrei chiederti se conosci per caso un sito dove stanno traducendo Man x man... perché io non ho la possibilità di utilizzare Netflix e non vorrei perdermelo ;-;

    RispondiElimina
    Risposte
    1. So che c'è un fansub che se ne sta occupando qualche ragazza recentemente l'ha detto, ma sinceramente non ricordo quale sia. Se qualcuno lo sa è libero di scrivere il nome.

      Elimina
    2. http://tegitalianfansub.altervista.org/man-to-man/

      Elimina
    3. http://tegitalianfansub.altervista.org/man-to-man/

      Elimina
  37. Ciao Klaudia, volevo dirti che apprezzo davvero tanto quello che fai e che ti adoro per la velocità con cui lo fai...grazie ^^
    Oltre a questo volevo chiederti se avevi in mente di tradurre Fight My Way

    RispondiElimina
    Risposte
    1. La traduzione di Fight my way è ancora incerta, Quindi non so darti una risposta

      Elimina
    2. Adoro lui e mi piace molto la sua recitazione.. sn davvero curiosa di questo drama! 😍

      Elimina
    3. Sapresti dirmi se qualcuno è interessato a tradurlo?

      Elimina
    4. Non lo so. Ma probabilmente lo tradurrà Viki, se ottengono la licenza.

      Elimina
    5. Su viki lo stanno traducendo!!! Tra l'altro, incredibile ma vero, non c'è la restrizione all'Italia!! E' molto carino, vi consiglio di vederlo (tutti vorrebbero un amico/a così!!!)

      Elimina
  38. Svegliarsi e vedere che sono usciti due episodi... Questo si che è un buongiorno!!! Dagli spezzoni che ho visto... Wow!!! Attendo con super ansia i tuoi sub!!! Come sempre grazie mille per il tuo immenso lavoro!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. a te fa vedere anche l'episodio 8?

      Elimina
    2. L'episodio 8 andrà in onda in corea domani dubito fortemente che qualcuno l'abbia visto.

      Elimina
    3. Sicuro che non sia gia uscito??? Perché si trova su ig già tutti spezzoni sia dell'8 che del 9 episodio...

      Elimina
  39. Sono già usciti perchè in Cina va in onda il venerdì e sabato, prima quindi della Corea. C'è una pagina su facebook infatti che posta gli episodi nel weekend, prima della messa in onda coreana.

    RispondiElimina
  40. Ahhhh ecco!!! Infatti non riuscivo a capire il perché su ig si trovava praticamente i video dell'intera puntata ma l episodio doveva ancora uscire XD però ieri pensavo che l'8 fosse uscito prima in quanto non era stato mandando...

    RispondiElimina
  41. Ahhhh ecco!!! Infatti non riuscivo a capire il perché su ig si trovava praticamente i video dell'intera puntata ma l episodio doveva ancora uscire XD però ieri pensavo che l'8 fosse uscito prima in quanto non era stato mandando...

    RispondiElimina
  42. Io seguo la messa in onda coreana, quindi per me non è ancora uscito XD

    RispondiElimina
  43. Ciao Claudia girovagando sul web ho trovato l'episodio 8 disponibile il download online su fastdrama se ti può interessare per la traduzione ;) ti seguo da un po grazie per i sub ;)

    RispondiElimina
  44. sono in trepida attesa per l'episodio 8...<3 <3 <3

    RispondiElimina
  45. Ke bello... qsta sera tablet e vai con la puntata n8. Grazie grazie e ancora grazie☺💟

    RispondiElimina
  46. Risposte
    1. Il bambino è della madre quindi fratello di Yoo Mi.
      Credo che Yoo Mi tergiversa molto sull'identità di questo bambino perché prova vergogna ad avere un fratello così giovane.

      Elimina
    2. Però nessuno dice che non potrebbe essere anche figlio di Yoo Mi 😏😏

      Elimina
  47. quando uscrà l'episodio 9, comunque bravissima per la traduzione

    RispondiElimina
  48. Klaudia... sei proprio un mito💞grazie

    RispondiElimina
  49. Alla fine ho letto che sono 13 episodi.. è vero? Si sono decisi finalmente?😂 Fino alla fine nn sanno nemmeno loro quanti sono 😅😂 però mi sembrava strano che trasmettessero la 12 da sola la settimana prossima🤔

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ho letto anch'io che saranno 13 ma non voglio modificare di nuovo il post per poi vedere che decidono di darne solo 12. Sono davvero indecisi. Quindi per ora lascio 12 alla fine se aggiungono una puntata è solo una buona cosa ^^

      Elimina
    2. Ah si fai benissimo 🙈 era solo una mia curiosità ecco xke ho chiesto.. spero ci sia la 13esima!*.*

      Elimina
  50. grazieeeeee anche la 11 è andata adesso aspettiamo la più bella :)

    RispondiElimina
  51. Grazie mille x i sub! Appena esce l' ultima puntata inizio a vederlo😊 marghe

    RispondiElimina
  52. Grazieeeee, dopo questo hai altri progetti a breve?

    RispondiElimina
  53. Prima di tutto grazie per le traduzioni e il lavoro. Volevo chiederti ma la 12 sai quando esce in corea? Grazie

    RispondiElimina
    Risposte
    1. La 12 in corea esce lunedì.

      Elimina
    2. l'ep 12 è confermato che è l'ultimo?

      Elimina
    3. Non ancora, per esserne sicuri al 100% dobbiamo aspettare lunedì.

      Elimina
    4. capito..grazie ancora per i tuoi sub:)

      Elimina
  54. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  55. Innanzitutto grazie infinite per tutto il lavoro che stai facendo con le traduzioni. Ho iniziato a guardare questo drama ieri pomeriggio e in meno di 24h sono già arrivata all'undicesimo episodio. Non vedo l'ora che esca il dodicesimo!
    Dopo aver visto Goblin ed essere affogata nelle mie stesse lacrime, My Secret Romance è stata una boccata di aria fresca, davvero! Spero di trovare altri drama come questo una volta terminato!

    RispondiElimina
  56. Grazie mille *_*
    Ho amato troppo questo progetto, e non vedo l'ora che arrivi l'ultimo episodio.
    cmq complimenti sei una delle fansubbers più veloci, per non parlare della qualità dei tuoi sub <3

    RispondiElimina
  57. questo drama mi prende sempre di più, grazie per il tuo duro lavoro! fighting����!!

    RispondiElimina
  58. grazie infinite per il tuo lavoro :)!!!!

    RispondiElimina
  59. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  60. 13??? ma perchè cambiano sempre idea?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Indecisi fino alla fine eheheh noi fan abbiamo solo di guadagnato ^^

      Elimina
  61. L episodio 12 quando uscirà? Sono in ansia ahahhaha

    RispondiElimina
    Risposte
    1. L'episodio 12 adesso è disponibile!

      Elimina
  62. Grazie infinite ❤ x tutto....

    RispondiElimina
  63. grazieee, l'ep 13 esce stasera in corea?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Molto probabilmente già a quest'ora l'episodio 13 in Corea è finito di andare in onda ^_^ presto anche noi ci gusteremo l'ultimo episodio.

      Elimina
    2. si grazie mille davvero,sto scaricando l'ep 13 su Smallencode ^_^

      Elimina
  64. Mi sono sempre dimenticata di chiedere se te u sub li fai direttamente dai video coreani oppure prendi i video con i sub in inglese. Sei comunque bravissima <3

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Per questo drama sto usando i sub inglesi, ma per alcuni web-drama che ho tradotto l'ho fatto direttamente dal Coreano.

      Elimina
    2. wow sei bravissimaaaa **

      Elimina
  65. Congratulazioni e grazie per la velocità!! :)

    RispondiElimina
  66. Sei grande Klaudia!! Grazie di tutto!! 😍😍

    RispondiElimina
  67. Grazie mille per il lavoro che fai :)

    RispondiElimina
  68. Grazie per il tuo lavoro...ora posso finalmente gustarmelo :D

    RispondiElimina
  69. Veramente molto carino!Mai monotono e da "gustare"con piacere!Grazie per tutto il lavoro che fate!

    RispondiElimina
  70. L'ho scoperto per caso e mi sta piacendo tanto , grazie per le traduzioni =) spero ne farai altri perchè questo genere mi piace moltissimo.

    RispondiElimina
  71. Davvero stupendo!!! Molto molto bello veramente!! Grazie ≤3

    RispondiElimina
  72. Grazi per la traduzione ho appena finito di vederlo dopp averlo scoperto spulciando tra i progetti di cui ti occupi 😊.... Veramente carino anche se verso le ultime puntate ci sono unnpo troppi flashback 😒

    RispondiElimina
  73. bello e piacevole da vedere grazie per la traduzione visto tutto dun fiato ciao

    RispondiElimina
  74. Ciao klaudia,scusami se ti disturbo. Sai dirmi se qualcuno oltre Viki sta traducendo il drama "School 2017"? Perché su viki se non hai il viki-pass non puoi guardare le puntate e i miei non mi permettono di averlo. Grazie❤

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Mi dispiace non so se qualche altro fansub lo sta traducendo. Comunque di solito su viki gli episodi con licenza vengono resi disponibili dopo 2 settimane dalla messa in onda. Non so però se è così anche per School 2017

      Elimina
    2. Ok grazie lo stesso❤❤❤😘😘😘

      Elimina